D'après la tradition orale, cette pierre aurait été découverte fortuitement dans le cimetière, d'où elle aurait été transportée dans l'église attenante. Elle provient assurément de la précédente église, détruite au cours du premier conflit mondial. L'inscription élogieuse qui la recouvre - et qui n'est pas une épitaphe à proprement parler -, se rapporte à un nommé "Lavergne", mort à la guerre au service du roi. La graphie des lettres et une allusion à la mythologie gréco-romaine permettent de dater l'objet du 16e siècle. Il s'agit donc d'un élément du tombeau de Hugues de La Vergne, membre de l'entourage du roi Henri III et de son frère cadet, François-Hercule de Valois. Il avait épousé Anne Séguier, veuve de François du Prat (ou Duprat), seigneur d'Ancienville, et était mort au service du roi Henri IV, le 28 mars 1590, des blessures qu'il avait reçues à la bataille d'Ivry, le 14 mars 1590.

La teneur de l'inscription en vers, qui évoque la tristesse de l'épouse du défunt, pourrait en faire une composition de cette dernière. En effet, d'après François Grudé, sieur de la Croix du Maine, qui écrit en 1584, Anne Séguier était "une des accomplies Dames, & d'esprit, & de corps, que l'on [...] puisse voir. Ce qu'elle publie assez par ces doctes Discours, tesmoins de l'exacte cognoissance qu'elle a de l'Histoire, & de la Poësie Françoise, en laquelle elle s'est fort honorablement acquittee, nous ayant fait part de plusieurs beaux vers Chrestiens [...]". Néanmoins, il ne s'agit là que d'une supposition.

En l'état actuel des connaissances, il est difficile de dire si cette pierre était à l'origine une plaque funéraire, placée au mur au-dessus de la tombe, ou une dalle funéraire, encastrée dans le sol, bien que l'usure des lettres plaide plutôt en faveur de cette dernière situation. L'église d'Ancienville renferme une autre dalle funéraire, de composition plus habituelle, où les rares passages lisibles de la longue épitaphe se rapportent au même Hugues de La Vergne. Soit la pierre portant le texte en vers est un simple ajout fait sur l'ordre de l'épouse désolée, soit il s'agit de la véritable dalle funéraire de Hugues de La Vergne. La seconde dalle pourrait alors être celle de son épouse, dont l'épitaphe rappellerait le souvenir et les titres du mari défunt.