Selon les éléments encore lisibles de la longue épitaphe qui se poursuit sur deux lignes superposées, cette dalle funéraire recouvrait peut-être jadis la tombe de Hugues de La Vergne (ou Hugues La Vergne), premier chambellan de François-Hercule de Valois (1554/1555-1584) – le dernier fils du roi Henri II et de la reine Catherine de Médicis –, devenu duc d'Alençon en 1566, puis duc d'Anjou en 1576. Hugues de La Vergne, fait chevalier de l'Ordre de Saint-Michel en 1584 pour les funérailles du duc d'Anjou, avait ensuite servi sous les ordres du duc de Joyeuse dans le Velay. Puis, le 14 mars 1590, il avait participé à la bataille d'Ivry aux côtés du roi Henri IV, et reçu de si graves blessures qu'il en était mort le 28 mars 1590.

Il avait épousé avant 1584, Anne Séguier, veuve de François du Prat, seigneur d'Ancienville mort en 1571.

Cette dalle se trouvait vraisemblablement dans la précédente église, détruite en 1918, et a été encastrée dans le sol de la nouvelle lors de sa construction. Une dalle funéraire de l'église a été classée Monument historique en 1931 : son épitaphe se rapporte à Jean Charpentier prieur-curé d'Ancienville, décédé en 1732. Mais comme le monument funéraire de ce desservant a été détruit avec l'église en 1918 ou a disparu au moment de la reconstruction du village, il est permis de se demander si la protection ne s'applique pas, par erreur, à cette dalle funéraire du 16e siècle.

L'église conserve également une dalle funéraire comportant une inscription commémorative en vers, à la louange du même défunt. Soit la pierre portant le texte en vers est un simple ajout fait sur l'ordre de l'épouse désolée, soit il s'agit de la véritable dalle ou plaque funéraire de Hugues de La Vergne. La dalle ici commentée pourrait alors être celle de son épouse, dont l'épitaphe aurait rappelé le souvenir et les titres du mari défunt. Une incertitude sur le destinataire de cette dalle subsiste donc.